How should U.S. taxpayers, working remotely or temporarily abroad, navigate the Foreign Earned Income Exclusion (FEIE) rules regarding physical presence and foreign tax home to ensure compliance while maximizing tax benefits?